|
Сравнение Корана и Библии |
|
Ами Бен Ханан (Александр Керимли)
КОРАН И БИБЛИЯ. СРАВНЕНИЕ
Тематическое изучение двух наиболее известных книг Западной и Ближневосточной цивилизаций
2023 Издательство «Утренняя звезда» Союза церквей ЕХБ Издано на пожертвования верующих
Продаже не подлежит
Ваши отзывы, предложения и заказы ждем по
адресу: 109125 Россия, Москва, А/Я 8
Петровой Галине Михайловне |
|
Александр Керимли |
|
БЛАГОДАРНОСТЬ
Я хотел бы особенно поблагодарить мою жену, без которой не имел бы столько времени для написания этой книги, моих роди-
Введение
События 11 сентября 2001 года привели меня к вопросу: есть ли в Коране указания на возможность применения насилия по отношению к тем, кто не верит в Аллаха как Бога и Мухаммеда как Его пророка. Читая Коран, я увидел в нем описание многих библейских событий и персонажей. Будучи заинтригованным, я решил сопоставить их с историями, описанными в Библии. Ре-зультат этой работы я представляю на суд читателей.
Предисловие
В течение последних нескольких лет я изучал Коран. Как одна из распространенных и быстрорастущих религий, ислам является предметом оживленных дискуссий. Последние 60 лет были свидетелями большого количества конфликтов между мусульманами с одной стороны и иудеями и христианами — с другой. Многие знаменитости приняли ислам, и количество европейцев и американцев, становящихся мусульманами, увеличивается с каждым годом. Исламские богословы громко говорят о том, что Коран является истинным Словом Божьим и ислам — «последней религией», целью которой является повсеместное распространение своих принципов и построение Всемирного Халифата. Для тех, кто собирается стать мусульманином, я рекомендую внимательно прочитать Коран и Библию одновременно. Так как Коран часто описывает библейские события, они должны быть сравнены с параллельными местами в Библии. Я постарался выполнить эту задачу в своей книге и надеюсь, что этот труд будет удобным инструментом для изучения отличий и совпадений Корана и Библии. Я также надеюсь, что книга по- может читателю понять источник происхождения обеих книг и найти истину. В книгу также включены цитаты из новозаветных апокрифов. Я надеюсь, что это поможет понять, почему апокрифы не были включены в канон Писания, и увидеть, откуда берут начало некоторые традиции ряда христианских течений.
Аргументы и факты Аргументации исламских богословов
1. Пришествие последнего пророка Мухаммеда предсказано как в Старом, так и в Новом Заветах. 2. Пришествие последнего пророка Мухаммеда предсказано в неких тайных книгах христиан и иудеев. 3. Мухаммед прославил Иисуса и Марию, как и было предсказано в Новом Завете Самим Иисусом. 4. Мухаммед был послан Богом с посланием ко всему человечеству, тогда как Иисус и все пророки до Него были посланы только к народу Израиля. 5. Будучи практически полностью искаженной, Библия по умолчанию уступает Корану право являться единственно сохра- ненным и дошедшим до нас без изменений Словом Бога. 6. Многие, если не все, свидетели высказываний Мухаммеда и его непорочной жизни были хорошо известны окружаю- щим своими достоинствами и родословной, а потому явля- ются надежным источником истины. В то же время многие из авторов Нового Завета практически неизвестны публике и поэтому нет оснований им доверять. 7. В Коране описаны многие факты о творении, о природе человека, которые только недавно стали достоянием науки.
Факты из Библии
1. Аргументация того, что Мухаммед является предсказанным ранее пророком, основана на спекулятивной трактовке двух стихов Библии: в одном Моисей говорит о следующем пророке для Израиля, в другом Иисус говорит о Духе Святом, Которого Он пошлет после Своего восхищения на апостолов и других верующих, для чего им было велено ожидать этого события, находясь в Иерусалиме. Сошествие Духа произошло во время праздника Пятидесятницы. 2. Христианство основано на канонических Писаниях, известных всем под названием Библия, а не на множестве апокрифических текстов, которые противоречат как Библии, так и самим себе. 3. Мухаммед прославил себя как «печать пророков», фактически превознеся свою миссию выше миссии всякого бывшего до него пророка. А Дух Святой в действительности продолжает прославлять Иисуса как Сына Бога и единственного Спасителя, Чье второе пришествие ожидается всеми христианами с момента Его восхищения на небо, не оставляя места для пришествия никакого другого пророка. 4. История распространения христианства доказывает наряду со многими стихами Библии, что Иисус является Мессией не только евреев, но и язычников. 5. Через всю Библию совершенно явственно показан путь спасения, несмотря на тот факт, что она составлена из 66 книг, написанных 40 авторами в течение 1500 лет. В ней нет доктринальных противоречий, которые неминуемо должны иметь место при таком количестве авторов. Это одно является свидетельством о Божественном происхождении Библии. Личность и характер Бога идентично описан всеми автора- ми, так же как и путь спасения посредством жертвенной кро- ви безгрешного животного, указывающего на смерть Мес- сии для искупления всех, кто верует в Него, для искупления грешников и беззаконников, каковыми мы все являемся. Это показано с третьей главы Книги Бытие, когда Бог Сам при- нес в жертву невинных животных, чтобы покрыть грех Адама и Евы (шкурами этих животных была покрыта их нагота), и продолжается до последней Книги Библии, названной Откровением, где прославляется Агнец Божий — Мессия, Который стал жертвой за грехи всего человечества. 6. Библия однозначно учит нас не доверять и не надеяться на человека, ибо сердца наши испорчены, а надеяться только на Бога, Кто Сам не изменяется и не меняет Своих обещаний. Многие пророки, цари, судьи и апостолы, призванные Богом, имели плохую родословную и даже запятнанную репутацию. Мать одного из них была блудницей, другие совершали аморальные грехи, третьи боялись проповедовать и т.д. Но Бог независимо от их падений использовал совершенно простых, ничем не отличающихся от других, людей, чтобы прославить Себя, как Он сказал Павлу слова, записанные во Втором послании к Коринфянам: «Довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в [твоей] немощи» (12, 9). Мы не доверяем сказанному людьми, даже если они имеют прекрасную репутацию, но только тому посланию, которое исходит от Самого Бога. 7. В Библии мы находим много подтвержденных позднее научных фактов. Например, касающиеся формы Земли, ее вращении в невесомости (в противовес многим бывшим в хождении тогда и позднее легендам о том, что Земля покоится на слонах, ките, черепахе и т. д.) Мы находим описание динозавра и парникового эффекта, который влиял на гигантский рост растений и животных в начальный период существования нашей планеты. Поэтому Коран не может претендовать на эксклюзивную роль книги, содержащей истину и быть более святой, нежели Библия. 8. Многие пророки часто получали откровения Господни от Него Самого. Так с Богом (а не с посредником) разговаривали Авраам, Моисей, Иона и многие другие. Иисус общался с Отцом непосредственно, в то же время Мухаммед никогда не испытал присутствие Бога, пользуясь услугами ангелапосредника.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
КОРАН
Адам дает имена животным
Сура 2. Корова
30. Вот твой Господь сказал ангелам: «Я установлю на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты поселишь там того, кто будет распространять нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?» Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете». 31. Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы гово- рите правду». 32. Они ответили: «Пречист Ты! Мы знаем только то, чему Ты научил нас. Воистину, Ты — Знающий, Мудрый». 33. Он сказал: «О Адам! Поведай им об их именах». Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что вы утаиваете?»
БИБЛИЯ Адам дает имена животным Книга Бытие, глава 1
26. И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами мор- скими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. 27. И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
Книга Бытие, глава 2
19. Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей. 20. И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось по- мощника, подобного ему.
КОММЕНТАРИЙ
В КОРАНЕ:
1. Ангелы занимают более высокую ступень в создании, чем Адам и Ева. 2. Бог Сам научил Адама именам всех животных, чтобы посрамить ангелов в их неведении.
В БИБЛИИ:
1. Человек был последним и высшим творением Бога, так как никто другой, включая ангелов, не был создан по образу и по подобию Божьему! 2. Бог провел перед Адамом, как правителем Земли, всех жи- вотных, «чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наре- чет человек всякую душу живую, так и было имя ей». Адам прекрасно справился со своим первым заданием, и ангелы к этому никакого отношения не имеют!
КОРАН
Грех сатаны
Сура 2. Корова
34. Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом». Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих.
Сура 7. Преграды
11. Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис не был в числе поклонившихся. 12. Он сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?» Он сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его — из глины». 13. Он сказал: «Низвергнись отсюда! Негоже тебе превозноситься здесь. Изыди, ибо ты — один из униженных».
Сура 15. Ал-Хиджр
28. Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. 29. Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц». 30. Все ангелы до единого пали ниц, 31. за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц. 32. Он сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?» 33. Он сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи». 34. Он сказал: «Изыди отсюда. Отныне ты изгнан и побиваем. 36. Он сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены». 37. Он сказал: «Воистину, ты — один из тех, кому предоставлена отсрочка 38. до дня, срок которого определен». 39. Он сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех, 40. кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
Сура 17. Перенос ночью
61. Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?» 62. Он сказал: «Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение предо мною. Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих». 63. Он сказал: «Ступай! И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием. 64. Одурачивай своим голосом, кого сможешь, пусти в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Воистину, обещания сатаны — всего лишь обольщение. 65. Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем».
Сура 18. Пещера
50. Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Все они поклонились, кроме Иблиса. Он был одним из джиннов и ослушался воли своего Господа. Неужели вы признае- те его и его потомков своими покровителями и помощниками вместо Меня, тогда как они являются вашими врагами? Плохая это замена для беззаконников!
Сура 20. Та Ха
116. Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис отказался. 117. Мы сказали: «О Адам! Это — враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным.
Сура 38. Сад
71. Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины. 72. Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц». 73. Все ангелы без исключения пали ниц, 74. кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих. 75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими обеими Руками? Ты возгор- дился или же принадлежишь к числу превозносящихся?» 76. Он сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины». 77. Он сказал: «Изыди отсюда! Отныне ты изгнан и побиваем.
БИБЛИЯ
Книга Иезекииля, глава 28
1. И было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: «я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей», и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, 3. вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя; 4. твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра; 5. большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, 6. за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим, 7. вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и по- мрачат блеск твой; 8. низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых. 9. Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: «я бог», тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог? 10. Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог. 13. Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего. 14. Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней. 15. Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония. 16. От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней. 17. От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя на позор. 18. Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои; и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя. 19. Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебя вовеки.
Книга Исаии, глава 14
12. Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы. 13. А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; 14. взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему». 15. Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней. 16. Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: ”тот ли это человек, который колебал землю, потрясал цар- ства, 17. вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?“ 18. Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице; 19. а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают 20. не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: вовеки не помянется племя злодеев.
|